Ivan Gašparovič ako Bill Clinton a George W. Bush?

Autor: Ivan Kuhn | 13.7.2009 o 9:09 | Karma článku: 6.89 | Prečítané  2139-krát

Skupina šiestich mimovládnych organizácií pred návštevou čínskeho prezidenta Chu Ťin-Tchaa na Slovensku doručila Prezidentovi SR, predsedovi vlády SR a predsedovi NR SR list, v ktorom vyzvala najvyšších ústavných činiteľov, aby na stretnutí s čínskym prezidentom otvorili aj otázku ľudských práv.

Dva týždne po návšteve čínskeho prezidenta sme na náš list dostali odpoveď podpísanú riaditeľom odboru zahraničnej politiky Kancelárie prezidenta SR. Ing. Ján Foltín, CSc. v liste uvádza:

Ako príklad prístupu k Číne môžeme uviesť politiku bývalého prezidenta USA Billa Clintona, ktorého republikánska opozícia často kritizovala za jeho prístup k ČĽR. Vtedy Bill Clinton vyriekol pamätnú vetu: „Vystretá ruka Ameriky má na Čínu väčší vplyv ako zaťatá päsť"

Nuž, možno ma niekto obviní, že som malicherný detailista, ale presný citát bývalého amerického prezidenta Billa Clintona je:

„Verím, že zistíme, že vystretá ruka Ameriky má na Čínu väčší vplyv ako zaťatá päsť." (And we will find, I believe, that America has more influence in China with an outstretched hand than with a clenched fist.)

Keďže Bill Clinton v septembri roku 2000, keď vyriekol túto vetu, nešpecifikoval časový horizont, v ktorom zistíme, že to, čomu on veril, je nespochybniteľná pravda, ťažko je dnes, po ani nie deviatich rokoch spochybniť jeho vieru v spôsob ako zmeniť Čínu. Navyše, ak väčšinu tohto obdobia bol americkým prezidentom niekto iný, na koho mnoho ľudí rado zvaľuje vinu za všetko zlé, čo sa v období rokov 2001 - 2008 vo svete udialo.

A to už nehovorím o tom, že Bill Clinton, ešte ako kandidát na prezidenta, v predvolebnej kampani v roku 1992 vyhlásil, že (v prípade zvolenia za prezidenta USA) „nebude rozmaznávať tyranov od Bagdadu po Peking."

A aj keď Bill Clinton v roku 1994 (už ako prezident USA) zmenil tón a politiku voči Číne, opakovane zdôrazňoval, že popri takých otázkach ako je svetový (či skôr vzájomný čínsko-americký) obchod a bezpečnostné otázky (predovšetkým nerozširovanie jadrových zbraní), bude neustále dbať aj na otázku zlepšenia situácie v oblasti ľudských práv.

Mimochodom, v tom istom prejave, v ktorom Clinton hovoril o vystretej ruke a zaťatej pästi, povedal ešte niekoľko zaujímavých viet, ktoré sa oplatí citovať (okrem riaditeľa odboru zahraničnej politiky Kancelárie prezidenta SR by som si dovolil dať nasledujúce slová do pozornosti aj premiérovi Ficovi):

„Ale je tam toho oveľa viac, než náš ekonomický záujem. Je to o budovaní sveta, v ktorom ľudské bytosti majú viac slobody, viac kontroly nad svojimi životmi, viac kontaktov s inými než kedykoľvek pred tým,..." (But there's much more at stake here than our economic self-interest. It's about building a world in which more human beings have more freedom, more control over their lives, more contact with others than ever before,...)

A tiež:

„Keď Čína ukončí rokovania a vstúpi do WTO, naše hi-tech spoločnosti tam pomôžu urýchliť informačnú revolúciu. Konkurencia zvonku urýchli transformáciu veľkých čínskych štátnych podnikov a podnieti podnikanie s účasťou súkromného sektora. To zníži úlohu vlády v každodennom živote občanov. Posilní to tých, ktorí v Číne bojujú za lepšie pracovné podmienky (ozaj, zaujíma táto otázka slovenského sociálne cítiaceho prezidenta a premiéra?), za čistejšie životné prostredie, za ľudské práva a vládu zákona (právny štát)." (When China finishes its negotiations and joins the W.T.O., our high-tech companies will help to speed the information revolution there. Outside competition will speed the demise of China's huge state industries and spur the enterprise of private-sector involvement. They will diminish the role of government in people's daily lives. It will strengthen those within China who fight for higher labor standards, a cleaner environment, for human rights and the rule of law.)

Áno, o tomto bola „vystretá ruka Ameriky" v podaní Billa Clintona. Aj keď osobne si myslím, že Bill sa v tomto tragicky mýlil, čoho dôkazom je skutočnosť, že internet v rokoch nasledujúcich po tomto prejave síce prenikol aj do komunistickej Číny, ale je to internet na komunistický spôsob, teda cenzurovaný (na čom sa žiaľ podieľajú aj americké hi-tech spoločnosti). A to už vadí aj Európskej komisii, ale našim súdruhom zrejme nie.

Ale vráťme sa k listu Kancelárie prezidenta SR. Riaditeľ odboru zahraničnej politiky vo svojom liste pokračuje:

Napokon, po zmene v Bielom dome zvolil nový americký prezident George W. Bush ten istý prístup k ČĽR ako jeho predchodca. Vyvrcholením bolo pamätné osobné stretnutie na prezidentovaom texaskom súkromnom ranči.

Nuž, keby si pán riaditeľ prečítal niečo o obsahu rokovaní G. W. Busha s vtedajším čínskym prezidentom Ťiang Ce-minom, dozvedel by sa, že okrem obchodu, boja proti terorizmu, odzbrojenia Iraku a nukleárneho programu Severnej Kórei boli „na pretrase" aj, čuduj sa svete, ľudské práva.

Na tlačovej konferencii po rokovaniach na texaskom ranči americký prezident George W. Bush okrem iného vyhlásil:

„Pokiaľ ide o ľudské práva, zdôraznil som, že žiadna krajina nemôže použiť boj proti terorizmu na ospravedlnenie potláčania menšín, alebo umlčiavanie mierového disentu. Podelil som sa s prezidentom (Ťiang Ce-minom) s mojimi názormi týkajúcimi sa dôležitosti prepustenia väzňov svedomia, férového zaobchádzania s veriacimi a ochrany práv občanov Hongkongu. Hovoril som tiež o dôležitosti rešpektovania ľudských práv v Tibete a povzbudil som (Ťiang Ce-mina) k dialógu s tibetskými lídrami." (On human rights, I emphasized that no nation's efforts to counterterrorism should be used to justify suppressing minorities or silencing peaceful dissent. I shared with the President my views on the importance of China freeing prisoners of conscience, giving fair treatment to peoples of faith, and preserving the rights of Hong Kong citizens. I also spoke of the importance of respecting human rights in Tibet and encouraged more dialogue with Tibetan leaders.)

Mimochodom, to že sa na rokovaní hovorilo aj o ľudských právach priznalo v oficiálnom vyhlásení aj čínske ministerstvo zahraničných vecí, keď uviedlo (samozrejme v duchu komunistického zahmlievania):

„Obe strany si vymenili názory na také otázky ako ľudské práva a náboženstvo a zhodli sa na posilnení vzájomného porozumenia a širšieho konsenzu prostredníctvom dialógu a v duchu vzájomného rešpektu a rovnosti." (The two sides also exchanged views on such issues as human rights and religion, and agreed to enhance mutual understanding and broaden consensus through dialogue and in the spirit of mutual respect and equality.)

No ale čo iné im ostávalo, keď aj Ťiang Ce-min na spomínanej tlačovke musel priznať že:

„Diskutovali sme aj o ľudských právach, náboženstve a iných otázkach. Povedal som prezidentovi Bushovi, že demokracia a ľudské práva sú spoločným záujmom ľudstva a že stav ľudských práv v Číne je najlepší aký kedy bol a je charakterizovaný neustálym zlepšovaním. Pokiaľ ide o odlišnosti v týchto oblastiach, čínska strana je pripravená pokračovať vo výmene názorov s USA na báze vzájomného rešpektu a hľadania spoločných základov, vyrovnávania odlišnosti, s výhľadom na prehĺbenie porozumenia a posilnenia konsenzu". (We have also discussed human rights, religion and other issues. I told President Bush that democracy and human rights are the common pursuits of mankind and that China's human rights situation is at its best time, characterized by constant improvement. Regarding our differences in these areas, the Chinese side stands ready to continue exchanging views with the U.S. side on basis of mutual respect and seeking common ground while shelving differences, with a view to deepening understanding and enhancing consensus.)

G. W. Bush hovoril o ľudských právach aj o 4 roky neskôr, v apríli 2006, počas oficiálnej štátnej návštevy ďalšieho čínskeho prezidenta - Chu Ťin-tchaa v USA (tentoraz už menej žoviálne, bez návštevy na ranči a viac chladno-oficiálne):

„Ako sa vzťahy medzi našimi dvoma národmi rozrastajú a dozrievajú, môžeme byť otvorení o veciach v ktorých sa nezhodujeme. Budem pokračovať v diskusii s prezidentom Chu o dôležitosti rešpektovania ľudských práv a slobôd čínskych občanov." (As the relationship between our two nations grows and matures, we can be candid about our disagreements. I'll continue to discuss with President Hu the importance of respecting human rights and freedoms of the Chinese people.)

Riaditeľ odboru zahraničnej politiky Kancelárie prezidenta SR Ing. Ján Foltín, CSc. zakončil svoj list nasledujúcou perlou:

Preto si pán prezident vo svojom príhovore počas oficiálnej večere mohol dovoliť vyslovil (to nie je gramatická chyba môjho prepisu, ale presný prepis z listu KP SR, takže prípadné pokuty za porušenie pravidiel slovenského pravopisu môže Ministerstvo kultúry SR adresovať tam - pozn. autora blogu) aj nasledujúce slová: „Sme presvedčení, že pokrok Číny a rast životnej úrovne jej obyvateľov, ako aj kultúrny a spoločenský vzostup a demokratizácia života, (podčiarknuté v liste KP, pre prípad že by sme si to nevšimli - pozn. autora blogu) budú pokračovať aj v nasledujúcich desaťročiach a krajina potvrdí svoju príslušnosť k svetovým lídrom."

No, možno v „nasledujúcich desaťročiach" sa v Číne dočkáme aj niečoho iného ako potvrdzovanie čínskeho komunistického režimu, že „doma" si bude robiť čo sa mu zachce....

Ale hlavne, že na Slovensku máme prezidenta, ktorý sa svojou vystretou rukou môže rovnať dvom americkým prezidentom. Len škoda, že Ivan Gašparovič nemá aj nejaký ranč.

PS: Tiež je škoda, že pán prezident nepresvedčil o vyššej efektívnosti vystretých rúk aj mužov v čiernom, ktorí evidentne považujú za účinnejšie zaťaté päste (prípadne kopance v štýle kung-fu).

Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

DOMOV

Preferencie, silnejúca SNS, chabá Sieť a Bašternák. Fico sa prvých sto dní trápil

Sto dní od vymenovania vlády ukázali, že koalícia má vážne problémy.

KOMENTÁRE

Prečo je Danko nebezpečný

Predseda SNS chápe, že pre jeho stranu nie je reálnou cesta právneho štátu.

EKONOMIKA

Ficove veľké plány nevyšli, superinvestície stroskotali

Dve zahraničné firmy sľúbili zamestnať stovky ľudí.


Už ste čítali?